1
00:00:07,853 --> 00:00:10,861
Ei. O que há com todos os papéis?

2
00:00:10,862 --> 00:00:12,688
Acordei às 5 da manhã.
estudar o orçamento escolar.

3
00:00:12,689 --> 00:00:15,793
[sobressalta-se] Quem é você
e o que você fez com Max?

4
00:00:15,896 --> 00:00:18,606
Estamos desperdiçando dinheiro e alguns
desses cortes que estou fazendo

5
00:00:18,655 --> 00:00:20,241
vai liberar uma tonelada de dinheiro.

6
00:00:20,242 --> 00:00:21,861
Então você pode comprar coisas
para você mesmo?

7
00:00:21,862 --> 00:00:23,172
Por que você perguntaria isso?

8
00:00:23,173 --> 00:00:25,240
Porque há uma foto
de um carrinho de golfe rotulado

9
00:00:25,241 --> 00:00:26,586
"Compre com dinheiro da escola!"

10
00:00:28,724 --> 00:00:31,000
Não é apenas um carrinho de golfe,
Chloé.

11
00:00:31,103 --> 00:00:33,034
É um vice-diretor
unidade de entrega.

12
00:00:33,137 --> 00:00:35,551
E é lindo
e brilhante e eu preciso disso.

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,550
"Por que?" ela perguntou,
sabendo a resposta

14
00:00:38,551 --> 00:00:40,000
seria incrivelmente idiota.

15
00:00:40,827 --> 00:00:43,689
Como vice-diretor, eu ando
pela escola o dia todo,

16
00:00:43,793 --> 00:00:46,068
e como posso ser um bom super
e fazer salvamentos

17
00:00:46,172 --> 00:00:47,896
se minhas pernas estão cansadas?

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,551
Max, você não pode usar fundos escolares
como sua conta bancária pessoal.

19
00:00:51,655 --> 00:00:54,206
Por que? Esses clubes
não preciso de todo esse dinheiro.

20
00:00:54,207 --> 00:00:56,447
Você está cortando o dinheiro
dos clubes escolares?

21
00:00:56,448 --> 00:00:58,861
Meu clube de ciências está fora do ar
até seus três últimos béqueres.

22
00:00:58,862 --> 00:01:00,448
O orçamento diz que você tem oito.

23
00:01:00,896 --> 00:01:02,551
Isso foi antes de Jinx entrar.

24
00:01:02,655 --> 00:01:04,517
Sim. Esse garoto é um conta-gotas.

25
00:01:04,518 --> 00:01:07,378
Por favor, Max. Promessa
você não usará o dinheiro dos clubes

26
00:01:07,379 --> 00:01:08,551
para pedir aquela coisa.

27
00:01:08,655 --> 00:01:09,965
Tudo bem, eu prometo.

28
00:01:10,068 --> 00:01:13,620
Mas não posso prometer que não
já encomendei ontem!

29
00:01:14,172 --> 00:01:16,965
Diga olá ao Max Mobile.

30
00:01:18,172 --> 00:01:21,206
Ops. Esqueci de usar
o sistema de som.

31
00:01:21,207 --> 00:01:23,481
[no alto-falante]
Diga olá ao Max Mobile!

32
00:01:23,482 --> 00:01:27,172
[música dançante animada tocando
do sistema de som]

33
00:01:27,275 --> 00:01:28,551
? música tema tocando

34
00:01:28,655 --> 00:01:30,885
[Chloe] Eu venho de uma família
de super-heróis.

35
00:01:30,896 --> 00:01:32,706
Mas agora, meu irmão
e irmã e eu

36
00:01:32,758 --> 00:01:34,388
estão indo para
uma cidade totalmente nova.

37
00:01:34,389 --> 00:01:35,999
[Phoebe] Vamos disfarçados.

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,033
[Max] Para tentar resolver
nossa missão mais importante até agora.

39
00:01:38,034 --> 00:01:40,931
? Uma família perfeita
é o que tentamos ser?

40
00:01:41,034 --> 00:01:44,586
? Olhe mais de perto, você pode ver
as coisas malucas que fazemos?

41
00:01:44,689 --> 00:01:47,551
? Isso não é faz de conta
É a nossa realidade?

42
00:01:47,655 --> 00:01:49,035
? Apenas sua família média?

43
00:01:49,137 --> 00:01:52,275
? Tentando ser normal
e ficar longe de problemas?

44
00:01:52,379 --> 00:01:56,379
? Vivendo uma vida dupla?

45
00:01:58,551 --> 00:02:00,758
? transição musical otimista

46
00:02:00,862 --> 00:02:03,272
Não acredito que Max cortou
o orçamento do clube de ciências.

47
00:02:03,344 --> 00:02:04,689
Aquela bola de rato.

48
00:02:06,241 --> 00:02:07,551
Uau. Ela está realmente brava.

49
00:02:07,655 --> 00:02:09,405
Eu nunca ouvi ela
use essa palavra.

50
00:02:09,482 --> 00:02:11,965
Eu nunca ouvi ninguém
use essa palavra.

51
00:02:13,068 --> 00:02:14,896
Outros clubes também estão sofrendo.

52
00:02:15,000 --> 00:02:17,965
A banda está baixa
para um último trombone triste.

53
00:02:18,068 --> 00:02:19,862
[notas tristes de trombone tocam]

54
00:02:20,724 --> 00:02:24,000
Confira o clube de natação!
[suspira] Essas pobres almas.

55
00:02:26,862 --> 00:02:28,103
Pelo lado positivo,

56
00:02:28,206 --> 00:02:30,655
isso realmente reduz
seu tempo de volta.

57
00:02:31,344 --> 00:02:32,655
Isso não está certo.

58
00:02:35,310 --> 00:02:36,360
Com licença!

59
00:02:36,413 --> 00:02:37,896
[conversa indistinta]

60
00:02:38,551 --> 00:02:40,517
Permita-me usar
minha voz de protesto.

61
00:02:40,620 --> 00:02:44,793
Todos! Pare o que você está fazendo
e ouça Chloe!

62
00:02:45,689 --> 00:02:47,827
Fale a sua verdade, namorada.

63
00:02:48,862 --> 00:02:51,332
Todos nós sabemos qual é o vício
diretor fez estava errado.

64
00:02:51,379 --> 00:02:52,519
Ele não é seu irmão?

65
00:02:52,586 --> 00:02:54,965
Isso é mentira e você sabe disso!

66
00:02:56,137 --> 00:02:57,241
Jinx, isso é verdade.

67
00:02:57,344 --> 00:02:59,862
Oh sim. Deixa para lá.

68
00:02:59,965 --> 00:03:03,034
O que quero dizer é que não vamos apenas
sente-se e pegue, não é?

69
00:03:03,137 --> 00:03:04,187
[todos] Não!

70
00:03:04,275 --> 00:03:05,793
Já liguei para o chefe dele.

71
00:03:05,794 --> 00:03:06,930
Ele vai consertar isso.

72
00:03:06,931 --> 00:03:08,379
Uau!

73
00:03:08,380 --> 00:03:10,447
[música de dança tocando
do sistema de som]

74
00:03:10,448 --> 00:03:13,000
Mova-o ou perca-o, idiotas.
[risos]

75
00:03:13,103 --> 00:03:14,482
[música termina]

76
00:03:14,586 --> 00:03:16,275
Então você aprova, senhor?

77
00:03:16,276 --> 00:03:18,205
Aprovar? Esta rocha da estrada
é a melhor coisa

78
00:03:18,206 --> 00:03:19,688
isso já aconteceu
para esta escola.

79
00:03:19,689 --> 00:03:21,068
Esforce-se mais, clube de natação.

80
00:03:22,448 --> 00:03:24,344
Bem, ele não vai ajudar em nada.

81
00:03:24,448 --> 00:03:25,758
Isso é tão embaraçoso.

82
00:03:25,759 --> 00:03:27,964
Meu irmão vai estragar
esta escola para todos.

83
00:03:27,965 --> 00:03:32,206
[suspira] Eu não gosto de mostrar
meu lado duro! [suspira]

84
00:03:32,310 --> 00:03:36,344
Eu vou falar um pouco sobre
Irmão da vice-diretora Chloe.

85
00:03:38,620 --> 00:03:42,275
Irmão da vice-diretora Chloe,
uma palavra.

86
00:03:42,379 --> 00:03:45,068
Como é isso para uma palavra?
[limpa a garganta] Não.

87
00:03:46,379 --> 00:03:48,034
Sério, precisamos conversar.

88
00:03:48,137 --> 00:03:51,000
OK. Multar. Faça isso rápido.
Tenho um jogo pausado no carrinho.

89
00:03:51,103 --> 00:03:52,344
Usando o dinheiro para o-

90
00:03:52,448 --> 00:03:55,482
Espere, você tem um console de jogos
naquela coisa?

91
00:03:55,586 --> 00:03:57,379
[risos] Concentre-se, Jinx.

92
00:03:57,482 --> 00:03:58,802
O que você está fazendo é errado.

93
00:03:58,896 --> 00:04:02,034
Todos nós temos que fazer sacrifícios
às vezes, ok?

94
00:04:02,137 --> 00:04:06,241
Por exemplo, eu queria comprar
assentos aquecidos, mas não o fiz.

95
00:04:06,344 --> 00:04:07,413
Hum. Realmente?

96
00:04:07,517 --> 00:04:09,758
Não, eu fiz. Minha bunda precisa
primeira aula.

97
00:04:11,172 --> 00:04:12,448
Agora, se você me der licença,

98
00:04:12,551 --> 00:04:15,068
vou fazer donuts
no campo de softbol.

99
00:04:18,827 --> 00:04:20,827
[grita]

100
00:04:20,931 --> 00:04:22,724
[ofegante]

101
00:04:24,551 --> 00:04:25,965
[risos]

102
00:04:26,068 --> 00:04:28,448
Quem colocou torta de creme
no meu Max Mobile?!

103
00:04:28,551 --> 00:04:29,758
[risos continuam]

104
00:04:29,862 --> 00:04:32,241
Não olhe para mim!
Eu fui enganado!

105
00:04:32,344 --> 00:04:34,344
- [risos continua]
- [Max grita]

106
00:04:34,448 --> 00:04:38,275
? transição musical otimista

107
00:04:38,276 --> 00:04:41,481
Olá, Wayland. estou aqui
para pegar meu pedido para viagem.

108
00:04:41,482 --> 00:04:43,448
Você tem sorte
porque você consegue ser

109
00:04:43,551 --> 00:04:47,103
um dos nossos primeiros clientes
para experimentar nosso tubo para viagem.

110
00:04:47,586 --> 00:04:50,000
Ah, sim. Então meu chá gelado

111
00:04:50,103 --> 00:04:53,620
é como se estivesse misturado lá
com o sanduíche e as batatas fritas?

112
00:04:54,310 --> 00:04:57,000
Hum. Verdadeiro gênio
nunca é apreciado.

113
00:04:59,793 --> 00:05:02,344
Ah, ei, pessoal. Ooh, ovo legal.

114
00:05:02,345 --> 00:05:03,447
É terrível!

115
00:05:03,448 --> 00:05:04,862
Sim, como acabei de dizer,

116
00:05:04,965 --> 00:05:06,241
ovo terrível.

117
00:05:06,242 --> 00:05:07,930
Nós encontramos
este ovo de tartaruga manchado

118
00:05:07,931 --> 00:05:09,965
deitado na praia desprotegido.

119
00:05:10,068 --> 00:05:11,379
E se chocar?

120
00:05:11,482 --> 00:05:13,724
Eu sou muito jovem para ser
uma mamãe tartaruga!

121
00:05:14,620 --> 00:05:15,793
Está tudo bem, Booch.

122
00:05:15,896 --> 00:05:17,965
Respire e nós subiremos
com um plano.

123
00:05:18,068 --> 00:05:19,998
Acho que posso continuar procurando
a praia

124
00:05:19,999 --> 00:05:21,964
para a mamãe tartaruga
e devolva para ela,

125
00:05:21,965 --> 00:05:23,965
depois que eu der a ela
uma empresa conversando.

126
00:05:24,068 --> 00:05:25,896
Sim. Parece um plano.

127
00:05:26,000 --> 00:05:27,630
Mas eu não posso trazer
o ovo comigo.

128
00:05:27,631 --> 00:05:29,447
Poderia ficar danificado
durante a pesquisa.

129
00:05:29,448 --> 00:05:31,310
Você se importa de assistir, Phoebe?

130
00:05:31,413 --> 00:05:33,068
Ei! Por que não consigo assistir?

131
00:05:35,137 --> 00:05:37,758
Oh. É por isso.

132
00:05:38,310 --> 00:05:40,275
Tudo bem. Acho que estou vigiando os ovos.

133
00:05:40,724 --> 00:05:42,724
Obrigado! E não se preocupe, ovo.

134
00:05:42,827 --> 00:05:46,137
Tia Phoebe cuidará bem
de você. Certo, tia Phoebe?

135
00:05:46,241 --> 00:05:47,896
Certo, Kombuchá.

136
00:05:48,586 --> 00:05:50,896
OK! Vamos encontrar
aquela mamãe tartaruga!

137
00:05:52,793 --> 00:05:54,379
Oh, está tudo bem, pequeno ovo.

138
00:05:54,482 --> 00:05:57,482
Não há necessidade de ficar em estado de choque.
[risos]

139
00:05:57,586 --> 00:05:59,586
Sim, você está rindo.

140
00:06:00,517 --> 00:06:03,000
? transição musical dramática

141
00:06:06,000 --> 00:06:07,050
O que aconteceu?

142
00:06:07,206 --> 00:06:09,482
Eu estava com papel higiênico
durante meu cochilo diário.

143
00:06:09,586 --> 00:06:11,172
Você tira uma soneca diária?

144
00:06:11,275 --> 00:06:12,655
Esse não é o ponto.

145
00:06:12,758 --> 00:06:16,379
E alguém pintou
minha maçaneta do escritório.

146
00:06:16,482 --> 00:06:17,689
Quem está fazendo isso com você?

147
00:06:17,793 --> 00:06:19,655
[suspira] Um brincalhão.

148
00:06:19,758 --> 00:06:22,551
E eles deixaram este bilhete
na minha mesa.

149
00:06:23,137 --> 00:06:27,241
"Devolva o dinheiro dos clubes
ou as pegadinhas vão fluir.

150
00:06:27,344 --> 00:06:28,862
Tee-hee-hee, o brincalhão."

151
00:06:28,863 --> 00:06:31,930
Oh, eu não serei derrotado por
alguém que diz "tee-hee-hee".

152
00:06:31,931 --> 00:06:34,551
[risos]
É muito embaraçoso.

153
00:06:35,310 --> 00:06:36,827
Quero dizer, isso é terrível.

154
00:06:38,655 --> 00:06:41,068
Eu sou Max Thunderman.
Eu não sou pegadinha.

155
00:06:41,172 --> 00:06:42,758
Eu faço a pegadinha.

156
00:06:42,862 --> 00:06:44,689
Chloe, você conhece essas crianças.

157
00:06:44,690 --> 00:06:46,378
Você pode me ajudar a descobrir
quem é.

158
00:06:46,379 --> 00:06:49,931
É difícil restringi-lo.
Você é muito odiado.

159
00:06:49,932 --> 00:06:52,826
eu já verifiquei
horário de cada aluno

160
00:06:52,827 --> 00:06:54,412
para ver quem teria tempo
para isso.

161
00:06:54,413 --> 00:06:57,551
Até fui na padaria perguntar
que comprou tortas de creme de banana.

162
00:06:57,655 --> 00:07:00,000
- Alguma sorte?
- Não. Eles apenas riram de mim.

163
00:07:00,103 --> 00:07:02,896
Pessoas tortas com chapéus fofos
riu de mim!

164
00:07:04,344 --> 00:07:07,068
Talvez você devesse apenas retornar
o dinheiro para os clubes.

165
00:07:07,172 --> 00:07:09,862
[risos] Ah, não.
Não depois que eles me humilharam.

166
00:07:09,965 --> 00:07:12,310
Acho que você sabe
como seu antigo diretor se sentia.

167
00:07:12,413 --> 00:07:13,493
Diretor Bradford?

168
00:07:13,586 --> 00:07:14,726
Sim, você o torturou

169
00:07:14,727 --> 00:07:16,274
como todos os dias em Hiddenville.

170
00:07:16,275 --> 00:07:20,344
Não sou nada como Bradford.
Ele está estremecido. Eu sou Gucci.

171
00:07:21,034 --> 00:07:23,275
Você dizer "Gucci" é estranho.

172
00:07:24,413 --> 00:07:25,896
Você tem razão. Estou perdendo o controle.

173
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Tenho que encontrar esse brincalhão.

174
00:07:29,344 --> 00:07:30,517
[grita]

175
00:07:30,620 --> 00:07:32,000
Um fio de viagem?!

176
00:07:32,482 --> 00:07:33,532
[geme]

177
00:07:33,551 --> 00:07:35,586
[respirando pesadamente]

178
00:07:35,689 --> 00:07:37,793
"Tenha uma boa viagem!
O brincalhão.

179
00:07:37,896 --> 00:07:40,172
P.S. Tee-hee-hee."

180
00:07:40,275 --> 00:07:41,379
Ele me pegou de novo!

181
00:07:41,451 --> 00:07:45,654
Só há uma pessoa
quem pode me ajudar agora.

182
00:07:45,655 --> 00:07:47,827
? transição musical otimista

183
00:07:50,827 --> 00:07:52,793
Bem, bem, bem.

184
00:07:52,896 --> 00:07:56,172
Olha quem voltou rastejando
para o diretor Bradford.

185
00:07:57,517 --> 00:08:00,206
Agora vamos pegar
essa festa começou.

186
00:08:00,655 --> 00:08:02,931
? transição musical otimista?

187
00:08:06,724 --> 00:08:08,774
Obrigado por ter vindo,
Diretor Bradford.

188
00:08:08,793 --> 00:08:11,620
Por favor, meus amigos me chamam de Tad.

189
00:08:11,724 --> 00:08:12,774
Ok, Tad.

190
00:08:12,862 --> 00:08:14,612
Não somos amigos!
Bum! Peguei ele!

191
00:08:14,620 --> 00:08:15,724
[risos]

192
00:08:16,241 --> 00:08:17,931
Como minha vida ficou
até este ponto?

193
00:08:18,034 --> 00:08:20,034
Não é um lugar ruim que você chegou aqui.

194
00:08:20,137 --> 00:08:22,689
Talvez a Liga dos Heróis
poderia me arranjar um condomínio.

195
00:08:22,793 --> 00:08:24,793
Minha mãe acabou de aumentar meu aluguel.

196
00:08:24,794 --> 00:08:27,930
Eu não te vejo desde então
seus superpoderes foram tomados.

197
00:08:27,931 --> 00:08:31,034
Bem, pelo menos ainda tenho
minha boa aparência.

198
00:08:31,482 --> 00:08:32,965
Concorde em discordar.

199
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Ei. Se você vai me insultar,

200
00:08:35,517 --> 00:08:38,047
então estarei no primeiro ônibus
fora daqui, e sim,

201
00:08:38,103 --> 00:08:41,241
Eu disse "ônibus" porque dirigi
um ônibus escolar aqui.

202
00:08:42,379 --> 00:08:46,000
Espere. Não. Você não pode ir. Por favor.
Eu farei qualquer coisa que você disser.

203
00:08:46,103 --> 00:08:49,344
Eu nunca vi você implorar
antes. Eu gosto disso.

204
00:08:50,413 --> 00:08:51,862
Sim, estou muito mal.

205
00:08:51,863 --> 00:08:54,412
Eu preciso pegar esse brincalhão
antes que eu o perca totalmente.

206
00:08:54,413 --> 00:08:56,309
Bem, então você veio
para o cara certo.

207
00:08:56,310 --> 00:08:58,964
Porque você foi enganado
mais difícil e dolorosamente

208
00:08:58,965 --> 00:09:01,315
do que qualquer pessoa que eu conheço
e você ainda está de pé?

209
00:09:01,379 --> 00:09:04,172
Você percebe que fez
todas essas pegadinhas.

210
00:09:04,275 --> 00:09:07,034
Só queria te lembrar
como eles eram incríveis.

211
00:09:07,413 --> 00:09:08,896
Boa sorte com tudo!

212
00:09:09,000 --> 00:09:10,931
Não, espere. Por favor, não vá.

213
00:09:11,034 --> 00:09:13,034
Vou te dar muito dinheiro.

214
00:09:14,379 --> 00:09:16,172
A lição começa agora.

215
00:09:16,173 --> 00:09:20,033
Você sabe, as pessoas sempre dizem
que ser um diretor

216
00:09:20,034 --> 00:09:22,827
é sobre "educar crianças",
mas o que realmente se trata

217
00:09:22,931 --> 00:09:25,896
está aprendendo a lidar
com humilhação e dor.

218
00:09:27,068 --> 00:09:28,931
Continue. Isso é bom.

219
00:09:30,655 --> 00:09:31,705
Bradford?

220
00:09:32,172 --> 00:09:35,000
Belo ovo, Phoebe.
Você colocou isso?

221
00:09:36,482 --> 00:09:40,206
Eu não sabia que as pegadinhas tinham
ficou tão ruim que você ligou para ele.

222
00:09:40,965 --> 00:09:43,793
Você está usando aquele ovo
como um bebê?

223
00:09:43,896 --> 00:09:46,689
Eca! Ela está sempre fazendo
coisas estranhas.

224
00:09:47,655 --> 00:09:50,862
Você sabe, faz sentido
que vocês dois seriam amigos.

225
00:09:51,310 --> 00:09:54,655
O que? Nós não somos amigos.
Eu deixei isso claro!

226
00:09:55,034 --> 00:09:58,206
Sim! Quero dizer,
a menos que você queira ser.

227
00:10:00,896 --> 00:10:03,448
Bum! Peguei ele de volta! [risos]

228
00:10:03,551 --> 00:10:05,241
Não! Não, eu não nos imaginei

229
00:10:05,344 --> 00:10:07,551
rindo juntos
em um jogo de beisebol.

230
00:10:08,275 --> 00:10:11,620
? "Leve-me para o jogo de bola"
estilo de transição musical?

231
00:10:11,724 --> 00:10:14,793
"Não há sinais do Mentor.
Tudo limpo."

232
00:10:14,896 --> 00:10:16,931
E isso, ovo de tartaruga,
é como eu atuo

233
00:10:17,034 --> 00:10:18,474
minha verificação diária de vigilância.

234
00:10:18,551 --> 00:10:21,137
Esse ovo é algum tipo
da piada do coelhinho da Páscoa?

235
00:10:21,241 --> 00:10:24,206
Porque isso é
um estereótipo muito doloroso.

236
00:10:25,241 --> 00:10:26,551
[telefone toca]

237
00:10:26,655 --> 00:10:28,551
Hã. Um dos professores
na escola

238
00:10:28,552 --> 00:10:30,274
acabou de me convidar
ir jogar pickleball.

239
00:10:30,275 --> 00:10:33,482
Por que eles convidaram você?
Eles perderam uma aposta?

240
00:10:33,483 --> 00:10:35,861
Se eu for, eu poderia me unir
com um colega de trabalho,

241
00:10:35,862 --> 00:10:37,412
o que seria ótimo
para minha história de capa.

242
00:10:37,413 --> 00:10:39,205
Além disso, eu sempre quis
para experimentar pickleball.

243
00:10:39,206 --> 00:10:41,016
É o esporte
com o nome mais fofo.

244
00:10:42,034 --> 00:10:44,517
Ah, atire! eu esqueci
Estou de olho nos ovos.

245
00:10:44,620 --> 00:10:46,034
Bem-vindo à paternidade.

246
00:10:46,137 --> 00:10:48,448
É muito chato.
Você vai adorar.

247
00:10:48,449 --> 00:10:51,619
Colosso, é isso. Que tal
você cuida do ovo?

248
00:10:51,620 --> 00:10:52,670
- Quem, eu?
- Sim.

249
00:10:52,671 --> 00:10:53,999
Tudo que você precisa fazer é assistir.

250
00:10:54,000 --> 00:10:55,172
Vamos. Você tem um filho.

251
00:10:55,275 --> 00:10:58,000
Você quer dizer qual é o rosto dele?
Ele é um idiota.

252
00:10:58,103 --> 00:11:00,862
Vou usar o controle dos pais
fora da sua internet.

253
00:11:00,965 --> 00:11:02,172
Você tem um acordo.

254
00:11:02,173 --> 00:11:03,171
Ótimo.

255
00:11:03,172 --> 00:11:05,758
Não relacionado, onde está nossa panela de ovo

256
00:11:05,862 --> 00:11:08,034
cozinhar ovos e depois comer ovos?

257
00:11:08,551 --> 00:11:11,517
Apenas cuide desse ovo
ou você estará cozido.

258
00:11:12,448 --> 00:11:13,586
Tchau!

259
00:11:14,103 --> 00:11:17,896
Que patético. eu fui
de supervilão a babá de ovos.

260
00:11:20,655 --> 00:11:23,482
Você apenas senta aí e fica quieto.

261
00:11:23,586 --> 00:11:24,827
Huh.

262
00:11:24,931 --> 00:11:27,724
Você não responde
como meu próprio filho.

263
00:11:27,827 --> 00:11:30,137
Acho que estou começando
gostar de você, ovo.

264
00:11:30,241 --> 00:11:32,310
? transição musical otimista

265
00:11:32,413 --> 00:11:34,689
Janete. É o Tad.

266
00:11:34,793 --> 00:11:36,862
Seu pequeno girino.

267
00:11:36,863 --> 00:11:38,274
Saí da casa da minha mãe

268
00:11:38,275 --> 00:11:40,241
e eu estou relaxando
na minha nova casa de praia.

269
00:11:40,344 --> 00:11:41,448
Liga para mim.

270
00:11:45,413 --> 00:11:48,344
Nós realmente precisamos de todas essas coisas
encontrar o brincalhão?

271
00:11:48,448 --> 00:11:51,137
Sim. Agora, alinhem-se.

272
00:11:51,241 --> 00:11:54,413
- Como faço para alinhar? Sou só eu.
- Eu disse para alinhar!

273
00:11:57,689 --> 00:11:58,793
Regra número um:

274
00:11:59,241 --> 00:12:02,206
Diretores não negociam
com brincalhões.

275
00:12:02,207 --> 00:12:03,102
Sim, Sensei!

276
00:12:03,103 --> 00:12:04,379
Regra número dois:

277
00:12:04,482 --> 00:12:06,655
Nunca deixe um brincalhão
fazer você chorar.

278
00:12:06,758 --> 00:12:07,965
Sim, Sensei!

279
00:12:08,068 --> 00:12:10,551
Regra número três:
Como parte do seu pagamento,

280
00:12:10,655 --> 00:12:14,137
você vai fingir que isso é
minha casa se Janet me ligar de volta.

281
00:12:15,379 --> 00:12:16,429
Sim, Sensei?

282
00:12:17,000 --> 00:12:20,620
Bom! Agora, o brincalhão quer

283
00:12:20,724 --> 00:12:24,241
uma grande reação, mas você não está
vai dar para ele, não é?

284
00:12:24,242 --> 00:12:25,240
Não, Sensei!

285
00:12:25,241 --> 00:12:26,551
O brincalhão desesperado

286
00:12:26,655 --> 00:12:28,655
então ficará maior, ficará desleixado,

287
00:12:28,758 --> 00:12:30,034
e cometer um erro.

288
00:12:30,137 --> 00:12:32,551
E foi aí que
você vai atacar.

289
00:12:32,655 --> 00:12:35,655
Não fisicamente, é claro.
Somos educadores.

290
00:12:38,517 --> 00:12:40,000
Vamos começar a treinar?

291
00:12:40,001 --> 00:12:41,619
Sim, Sensei.

292
00:12:41,620 --> 00:12:43,965
Ei. Relaxar.
Eu não vou te machucar.

293
00:12:43,966 --> 00:12:44,999
Ah. [risos]

294
00:12:45,000 --> 00:12:46,413
- Ei!
-Ah!

295
00:12:46,414 --> 00:12:49,102
Regra número quatro: não seja
tão ingênuo, Thunderman.

296
00:12:49,103 --> 00:12:51,689
- Ei! Ei! Ei!
- [gemendo]

297
00:12:51,793 --> 00:12:53,931
Ooh, isso doeu. De novo!

298
00:12:54,862 --> 00:12:58,310
Grande vitória no pickleball
para as meninas Dill-more.

299
00:12:58,758 --> 00:13:02,241
Olá, Phoebe. eu não estou fazendo
qualquer coisa, apenas limpando.

300
00:13:02,344 --> 00:13:04,655
- [grunhidos]
- [risos]

301
00:13:04,758 --> 00:13:06,310
Não, eu conheço essa risada.

302
00:13:06,413 --> 00:13:09,517
Eu mesmo fiz isso quando
superei Max. [suspiros]

303
00:13:09,620 --> 00:13:11,896
Espere um minuto.
Você é o brincalhão.

304
00:13:12,000 --> 00:13:13,862
Eu sou! Estou totalmente!

305
00:13:13,965 --> 00:13:15,275
[grito animado]

306
00:13:15,276 --> 00:13:16,930
Quer assistir o chute na bunda?

307
00:13:16,931 --> 00:13:18,827
Ah, eu deveria estar
no dever de ovo,

308
00:13:18,931 --> 00:13:20,379
mas, sim, afaste-se.

309
00:13:21,931 --> 00:13:24,793
[grunhido]

310
00:13:24,896 --> 00:13:26,586
Deixe-me dar um soco na sua cara!

311
00:13:26,689 --> 00:13:27,862
[rindo]

312
00:13:27,965 --> 00:13:30,241
? transição musical otimista

313
00:13:33,344 --> 00:13:34,904
Com seus olhos recém-treinados,

314
00:13:35,000 --> 00:13:36,862
encontrando o brincalhão
será fácil.

315
00:13:36,965 --> 00:13:38,551
Que ameaças você vê?

316
00:13:39,931 --> 00:13:41,758
Ah! Duas horas.

317
00:13:41,862 --> 00:13:43,724
Garoto com elástico suspeito.

318
00:13:43,725 --> 00:13:45,067
Potencial pegadinha descoberta.

319
00:13:45,068 --> 00:13:46,878
Ainda há esperança para você.
O que mais?

320
00:13:46,896 --> 00:13:48,413
[pode sair da máquina]

321
00:13:48,517 --> 00:13:51,137
Ah, sim. Suspeito com palha,
possível cuspidor.

322
00:13:51,241 --> 00:13:53,448
Bom. Mas você perdeu
o garoto às dez horas

323
00:13:53,449 --> 00:13:54,654
segurando a bandeja do almoço.

324
00:13:54,655 --> 00:13:56,447
Talvez esteja querendo começar
uma briga de comida.

325
00:13:56,448 --> 00:13:57,498
[Jinx geme]

326
00:13:57,655 --> 00:14:00,482
[suspira] Vamos, cara,
você é melhor que isso.

327
00:14:01,413 --> 00:14:04,241
Isso é apenas Jinx.
Esse garoto é um conta-gotas.

328
00:14:06,241 --> 00:14:08,111
Homem! É como se eu pudesse ver
essas pegadinhas

329
00:14:08,112 --> 00:14:09,688
antes que aconteçam. [risos]

330
00:14:09,689 --> 00:14:12,171
É apenas uma questão de tempo
antes que eu pegue esse brincalhão.

331
00:14:12,172 --> 00:14:15,655
Além disso, você está tão derrotado por dentro,
você não sente mais dor.

332
00:14:16,827 --> 00:14:18,413
Meu trabalho aqui está concluído.

333
00:14:19,482 --> 00:14:21,352
- Obrigado, Sensei.
- De nada.

334
00:14:21,448 --> 00:14:23,551
Você sabe, é bom que tenhamos

335
00:14:23,655 --> 00:14:25,896
esse novo respeito
um para o outro.

336
00:14:26,000 --> 00:14:28,034
Hum. Não, nós não.

337
00:14:29,172 --> 00:14:30,551
Isso foi um teste.

338
00:14:30,655 --> 00:14:32,103
Você passou. [risos]

339
00:14:32,206 --> 00:14:34,517
Esses ingressos de beisebol
também não eram reais.

340
00:14:36,965 --> 00:14:38,862
Agora, e o meu pagamento?

341
00:14:38,965 --> 00:14:41,137
Ah, claro.
Bem no meu escritório.

342
00:14:42,103 --> 00:14:44,000
Vá para a aula, preguiçoso!

343
00:14:46,724 --> 00:14:48,241
Vou levar este.

344
00:14:50,724 --> 00:14:53,103
Então, o que você diz
vamos dar outro passeio

345
00:14:53,206 --> 00:14:55,413
no Max Móvel
antes de sair?

346
00:14:55,517 --> 00:14:57,137
- [suspira]
- ? picada dramática

347
00:14:57,241 --> 00:14:58,379
Meu Max Celular.

348
00:14:59,275 --> 00:15:03,103
[dramaticamente] Ela... se foi!

349
00:15:03,206 --> 00:15:05,827
O brincalhão atacou novamente.

350
00:15:05,931 --> 00:15:07,965
[vários telefones tocando ao mesmo tempo]

351
00:15:08,068 --> 00:15:09,275
[risos]

352
00:15:09,379 --> 00:15:12,103
O riso das crianças.

353
00:15:12,206 --> 00:15:13,793
Isso nunca é bom.

354
00:15:14,448 --> 00:15:17,344
Olá, Max. Como você conseguiu
seu carrinho de golfe no telhado?

355
00:15:17,448 --> 00:15:18,620
O que?

356
00:15:21,000 --> 00:15:22,172
Não!

357
00:15:22,275 --> 00:15:23,862
[Bradford ri]

358
00:15:23,965 --> 00:15:25,172
Até você, Sensei?

359
00:15:25,275 --> 00:15:26,862
Não é o meu carrinho de golfe.

360
00:15:26,965 --> 00:15:29,137
Além disso, já fui pago.

361
00:15:30,000 --> 00:15:31,103
Me ajude, Sensei!

362
00:15:31,206 --> 00:15:33,172
[inspira profundamente] Ei, Janet! Sim.

363
00:15:33,275 --> 00:15:35,482
Lembre-se de quão patético
Eu costumava ser?

364
00:15:35,586 --> 00:15:38,482
Bem, esse garoto é muito pior.
[risos]

365
00:15:38,586 --> 00:15:40,896
Ei, me ligue de volta ou vou chorar.

366
00:15:41,000 --> 00:15:43,551
? transição musical otimista

367
00:15:45,206 --> 00:15:48,068
Máximo! Eu ouvi sobre
a pegadinha de hoje.

368
00:15:48,172 --> 00:15:49,620
[Max geme]

369
00:15:50,241 --> 00:15:51,517
Você está bem?

370
00:15:52,758 --> 00:15:54,241
Eu pareço bem?

371
00:15:55,206 --> 00:15:57,256
Talvez se você acabasse de voltar
o carrinho de golfe

372
00:15:57,257 --> 00:15:59,136
e devolveu os clubes
seu dinheiro,

373
00:15:59,137 --> 00:16:00,397
o brincalhão iria parar.

374
00:16:00,413 --> 00:16:01,551
Sensei Bradford diz

375
00:16:01,655 --> 00:16:03,758
nós não negociamos
com brincalhões.

376
00:16:05,310 --> 00:16:06,827
Não dê ouvidos a ele.

377
00:16:06,931 --> 00:16:08,827
Ele ainda mora com sua mãe.

378
00:16:09,655 --> 00:16:11,241
Apenas desista, Max.

379
00:16:13,344 --> 00:16:16,206
Sim. vou desistir...

380
00:16:16,793 --> 00:16:19,551
em todo o nosso
Missão Costas Secretas.

381
00:16:19,552 --> 00:16:20,481
O que?!

382
00:16:20,482 --> 00:16:21,862
Como posso esperar pegar

383
00:16:21,863 --> 00:16:24,585
um vilão como o Mastermind
quando eu não consigo nem pegar

384
00:16:24,586 --> 00:16:26,103
um brincalhão do ensino médio?

385
00:16:26,206 --> 00:16:29,655
Uh, talvez eles estejam
apenas muito inteligente?

386
00:16:30,241 --> 00:16:33,379
Não, Chloé. Já estou decidido.

387
00:16:33,380 --> 00:16:36,205
Estou desistindo da missão
e voltando para Hiddenville.

388
00:16:36,206 --> 00:16:39,413
? melancolia
transição musical?

389
00:16:46,103 --> 00:16:48,344
- Thunderford!
- Posso ser útil?

390
00:16:48,345 --> 00:16:50,343
Estou indo embora. Abasteça
o Thundercóptero.

391
00:16:50,344 --> 00:16:53,517
Pela última vez,
não temos um Thundercopter.

392
00:16:53,620 --> 00:16:56,689
Mas há um monociclo enferrujado
em nossos arbustos de azaléia.

393
00:16:58,551 --> 00:17:01,172
Max, você não pode deixar
o brincalhão faz você desistir.

394
00:17:01,275 --> 00:17:03,448
A missão é maior
do que seu ego bobo.

395
00:17:03,551 --> 00:17:05,862
Você subestima
o tamanho do meu ego.

396
00:17:07,241 --> 00:17:08,448
E se eu te prometesse

397
00:17:08,449 --> 00:17:10,619
o brincalhão
nunca mais vai fazer uma pegadinha com você?

398
00:17:10,620 --> 00:17:13,068
Como você pode fazer isso?
Você não sabe quem é.

399
00:17:13,172 --> 00:17:16,103
Posso mencionar isso para Jinx,
e ele contará para todo mundo.

400
00:17:16,551 --> 00:17:18,241
Ele tem uma boca grande.

401
00:17:18,862 --> 00:17:21,103
Mas... [suspira]
...não adianta, Chloe.

402
00:17:21,206 --> 00:17:23,103
O brincalhão nunca desistirá.

403
00:17:23,206 --> 00:17:24,413
Acabou.

404
00:17:24,517 --> 00:17:27,586
eu vou fazer as malas
minha carteira na escola.

405
00:17:29,275 --> 00:17:30,793
Thunderford?

406
00:17:30,896 --> 00:17:32,275
O que é isso agora?

407
00:17:32,379 --> 00:17:34,206
Arrume o resto das minhas coisas.

408
00:17:34,827 --> 00:17:37,068
Ele está ciente
que sou um holograma?

409
00:17:37,724 --> 00:17:40,206
Há muita coisa que ele não está ciente.

410
00:17:40,689 --> 00:17:44,206
? transição musical otimista?

411
00:17:45,172 --> 00:17:47,034
Phoebe, encontrei a mamãe tartaruga!

412
00:17:47,137 --> 00:17:48,620
Tem certeza que é a mamãe?

413
00:17:48,724 --> 00:17:50,310
Pois é, falo um pouco de tartaruga.

414
00:17:50,413 --> 00:17:52,655
Ela está animada por se reunir
com o ovo dela.

415
00:17:53,793 --> 00:17:55,206
Você quer dizer citado por ovo?

416
00:17:56,482 --> 00:17:58,724
Uau, você realmente não consegue parar
você mesmo.

417
00:17:58,827 --> 00:17:59,931
Eu não posso.

418
00:18:00,931 --> 00:18:02,068
Então, onde está o ovo?

419
00:18:02,069 --> 00:18:04,481
Ah, eu deixei com alguém
que conheço desde sempre.

420
00:18:04,482 --> 00:18:07,068
Tenho certeza que ele está cansado
e pronto para devolvê-lo.

421
00:18:07,517 --> 00:18:10,482
Quem é um bom ovo?
Você é um bom ovo. Você é.

422
00:18:10,586 --> 00:18:12,827
Olá, Colosso.
Booch encontrou a mamãe tartaruga.

423
00:18:12,828 --> 00:18:14,861
Hora de devolver aquele ovo
para onde ele pertence.

424
00:18:14,862 --> 00:18:17,758
Você não vai pegar esse ovo
do seu papai.

425
00:18:18,206 --> 00:18:20,517
Desculpe. O que?
Você não é o papai dele.

426
00:18:20,620 --> 00:18:22,910
Eu não entendo. Você não queria
para observar o ovo.

427
00:18:23,000 --> 00:18:24,655
Mas então começamos a nos relacionar.

428
00:18:24,758 --> 00:18:26,758
Ele me mostrou
há mais na vida

429
00:18:26,862 --> 00:18:29,482
do que apenas ser mau
e adorando Max.

430
00:18:29,586 --> 00:18:31,137
Uau. Um ovo te ensinou tudo isso?

431
00:18:31,241 --> 00:18:33,291
Não importa.
Pertence à sua mãe.

432
00:18:33,379 --> 00:18:34,896
Egg-ory pertence a mim.

433
00:18:35,000 --> 00:18:37,034
"Ovo"? [risos]

434
00:18:37,137 --> 00:18:39,068
Bem, isso é adorável.

435
00:18:39,172 --> 00:18:40,827
Mas ainda estou levando ele.

436
00:18:41,827 --> 00:18:43,034
Não!

437
00:18:43,137 --> 00:18:44,655
Eu sei que dói, Colosso.

438
00:18:44,656 --> 00:18:46,412
Mas, ei,
talvez toda essa experiência

439
00:18:46,413 --> 00:18:48,378
te ensinei algo
sobre paternidade.

440
00:18:48,379 --> 00:18:51,172
Você se importa se papai disser adeus
para seu garotinho?

441
00:18:51,275 --> 00:18:52,965
Estranho, mas tudo bem.

442
00:18:54,310 --> 00:18:55,448
Ovo, meu filho.

443
00:18:55,551 --> 00:18:58,310
Você pode me ligar
quando quiser.

444
00:18:58,413 --> 00:19:00,931
Por conselho, não por dinheiro.

445
00:19:01,034 --> 00:19:02,172
Arrume um emprego, seu preguiçoso-

446
00:19:02,275 --> 00:19:03,344
Acelere isso.

447
00:19:04,448 --> 00:19:06,482
Quando você tiver 18 anos, venha me encontrar.

448
00:19:06,586 --> 00:19:08,103
Compraremos motocicletas.

449
00:19:08,206 --> 00:19:11,156
A estrada aberta será nossa casa
enquanto eu treino você nas artes malignas.

450
00:19:11,206 --> 00:19:12,379
Ok, terminamos.

451
00:19:12,965 --> 00:19:16,034
Faça escolhas malignas!
Foi assim que eu criei você!

452
00:19:18,103 --> 00:19:23,034
? transição musical otimista

453
00:19:23,137 --> 00:19:25,379
[suspira] Adeus, escola.

454
00:19:25,482 --> 00:19:28,344
[funga] Vou sentir falta
esta hora do dia acima de tudo,

455
00:19:28,345 --> 00:19:29,861
depois que as crianças foram embora

456
00:19:29,862 --> 00:19:32,309
e hoje meio comido
hambúrgueres estão sendo feitos

457
00:19:32,310 --> 00:19:33,793
no bolo de carne de amanhã.

458
00:19:35,137 --> 00:19:36,655
Você está realmente indo embora, Max?

459
00:19:36,758 --> 00:19:39,379
Eu não posso mostrar meu rosto
por aqui, Chloe.

460
00:19:39,380 --> 00:19:41,171
Você pode me teletransportar
de volta para Hiddenville?

461
00:19:41,172 --> 00:19:43,862
Estou tentando economizar dinheiro
pois não tenho mais emprego.

462
00:19:44,586 --> 00:19:46,482
Eu não posso deixar você sair
a missão.

463
00:19:46,586 --> 00:19:49,517
Eu entendo. Eu vou caminhar.

464
00:19:50,689 --> 00:19:52,206
Máximo!

465
00:19:52,310 --> 00:19:53,758
Eu sou o brincalhão.

466
00:19:53,862 --> 00:19:55,103
O que?

467
00:19:55,206 --> 00:19:56,724
Boa tentativa, Chloé.

468
00:19:56,827 --> 00:20:00,586
Você nunca faria algo tão cruel
e vil para seu próprio irmão.

469
00:20:00,689 --> 00:20:03,310
Eu fiz. Eu teletransportei o carro
no telhado.

470
00:20:03,413 --> 00:20:04,758
Eu vou buscá-lo de volta.

471
00:20:06,517 --> 00:20:08,517
[itens fazendo barulho]

472
00:20:09,620 --> 00:20:13,137
Chloé? É uma loucura descobrir
que você é o brincalhão.

473
00:20:13,241 --> 00:20:16,724
Saia daí e podemos conversar
sobre isso agora.

474
00:20:17,448 --> 00:20:20,241
Não posso. Estou preso.

475
00:20:20,689 --> 00:20:22,931
Oh. Isso mesmo. Porque...

476
00:20:23,034 --> 00:20:28,000
Eu já sabia que você estava
o brincalhão ontem!

477
00:20:28,103 --> 00:20:29,241
Mas... Mas... Mas...

478
00:20:29,344 --> 00:20:30,620
Salve seu mas.

479
00:20:31,000 --> 00:20:32,344
Estou tentando.

480
00:20:33,344 --> 00:20:36,724
Seu erro foi fazer uma pegadinha
que exigia teletransporte.

481
00:20:36,827 --> 00:20:39,931
Essa foi a única maneira de conseguir
o carro no teto tão rápido.

482
00:20:40,034 --> 00:20:41,689
Agora, em que estou sentado?

483
00:20:42,103 --> 00:20:44,586
Cola mega-forte. [risos]

484
00:20:44,689 --> 00:20:47,310
Eu sabia que você cairia na minha pegadinha
de fingir que desistiu

485
00:20:47,413 --> 00:20:48,517
e pegue o carrinho de volta.

486
00:20:48,620 --> 00:20:50,241
Então eu subi no telhado

487
00:20:50,344 --> 00:20:51,896
e coloque cola no assento.

488
00:20:52,275 --> 00:20:54,103
OK. Você provou seu ponto.

489
00:20:54,620 --> 00:20:57,586
E agora, vou provar o meu.

490
00:20:58,482 --> 00:21:00,102
Você fez uma pegadinha reversa dupla comigo?

491
00:21:00,413 --> 00:21:04,724
Eu sabia que você poderia tentar algo,
então coloquei uma toalha no assento.

492
00:21:05,103 --> 00:21:06,551
Como você viu isso acontecer?

493
00:21:06,655 --> 00:21:09,517
Eu não gosto de fazer pegadinhas,
mas sou muito bom nisso.

494
00:21:09,620 --> 00:21:11,965
Você está bem com eles.

495
00:21:11,966 --> 00:21:14,205
Eu nem soltei
as aranhas.

496
00:21:14,206 --> 00:21:16,000
Eu não gosto de aranhas.

497
00:21:16,448 --> 00:21:18,793
Eu sei. E se você não voltar
o carrinho de golfe,

498
00:21:18,794 --> 00:21:20,619
vou até trazer
esta brincadeira de guerra em casa.

499
00:21:20,620 --> 00:21:22,206
Ugh, você não faria isso.

500
00:21:22,310 --> 00:21:23,448
Talvez eu já tenha feito isso.

501
00:21:23,449 --> 00:21:25,274
Tenha cuidado
com seus produtos de cabelo.

502
00:21:25,275 --> 00:21:27,000
[suspiros]

503
00:21:27,103 --> 00:21:29,172
Tudo bem. Vou devolver o carrinho.

504
00:21:29,965 --> 00:21:33,068
Apenas... não mexa
com meus produtos de cabelo.

505
00:21:33,172 --> 00:21:35,172
- Negócio?
- Negócio.

506
00:21:35,275 --> 00:21:38,379
Você sabe, estou meio chocado
que Bradford estava aqui

507
00:21:38,380 --> 00:21:40,102
e você nem
faça uma pegadinha com ele uma vez.

508
00:21:40,103 --> 00:21:44,344
O que posso dizer, Chloé?
Acho que acabei de amadurecer.

509
00:21:44,448 --> 00:21:46,000
? transição musical otimista

510
00:21:46,103 --> 00:21:48,758
Parece que quando o velho Tad
volta para Hiddenville,

511
00:21:48,862 --> 00:21:50,620
ele poderá comprar
O amor de Janete,

512
00:21:50,724 --> 00:21:52,758
graças a Max Thunderman.

513
00:21:53,793 --> 00:21:54,862
[espirra]

514
00:21:54,965 --> 00:21:56,068
Pó para espirrar?

515
00:21:56,172 --> 00:21:57,379
[espirra]

516
00:21:57,482 --> 00:21:59,379
Eu odeio... [espirra]

517
00:21:59,482 --> 00:22:02,034
... você... [espirra]

518
00:22:02,137 --> 00:22:04,310
...Max Thunderman!

519
00:22:04,413 --> 00:22:07,482
[grita]

520
00:22:07,532 --> 00:22:12,082
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0